Φραντς Σούμπερτ – Χειμωνιάτικο Ταξίδι (Winterreise), D.911 σε ποίηση του Βίλχελμ Μύλλερ

ΜΑΝΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΑΚΑΚΗΣ

Ο Μάνος Χριστοφακάκης δραστηριοποιείται ως λυρικός τραγουδιστής και δικηγόρος. Επίσης, είναι καλλιτεχνικός διευθυντής του Λυρικού Θεάτρου Κρήτης. Έχει εμφαιστεί σε 7 διαφορετικές χώρες και έχει βραβευθεί σε διεθνείς διαγωνισμούς λυρικού τραγουδιού στο εξωτερικό. Έχει εμφανιστεί σε θέατρα, φεστιβάλ όπερας και συναυλιακούς χώρους όπως το Δημοτικό Θέατρο KMD και το Παλάτι του Ρέκτορα στο Ντουμπρόβνικ, το Φεστιβάλ Όπερας της Βιέννης, το Κolarac στο Βελιγράδι, το Θέατρο Απόλλων στη Σύρο, ο συναυλιακός χώρος Vilco στη Φρανκφούρτη, το Δημοτικό Θέατρο Πειραιά, το φεστιβάλ Caza dei Mezzo, το ΠΣΚΗ κα. Το πρόσφατο οπερατικό ρεπερτόριό του περιλαμβάνει τους ρόλους Εσκαμίγιο (Μπιζέ – Κάρμεν), Αντζελόττι (Πουτσίνι - Τόσκα ) Κυανοπώγων  (Μπάρτοκ – Το Κάστρο του Κυανοπώγωνα), Φίγκαρο (Μότσαρτ – Οι γάμοι του Φίγκαρο), Ντον Τζοβάνι & Λεπορέλλο (Μότσαρτ – Ντον Τζοβάνι), Σιμόνε (Πουτσίνι – Τζάνι Σκίκι), Γουλιέλμος (Μότσαρτ – Έτσι κάνουν όλες), Φωνή του Ποσειδώνα (Μότσαρτ – Ιδομενέας). Έχει πληθώρα εμφανίσεων σε έργα όπερας στο ΠΣΚΗ, σε μουσική διεύθυνση του Μύρωνα Μιχαηλίδη. Είναι επίσης προγραμματισμένο να εμφανιστεί στο ρόλο του Μπόνζο στη Μαντάμ Μπατερφλάι στο ΠΣΚΗ τον Μάιο και στο ρόλο του Σαράστρο στον Μαγικό Αυλό του Μότσαρτ στις 24 Ιουλίου στο Ρότεμπουργκ ομπ ντερ Τάουμπερ της Γερμανίας.

Επίσης έχει ερμηνεύσει ρεπερτόριο lied όπως τους κύκλους Αn die Ferne Geliebte του Μπετόβεν και Songs of Travel του Ραλφ Βον Γουίλιαμς καθώς και ορατόριο όπως το Ρέκβιεμ του Μότσαρτ. Ασχολείται με το αργεντίνικο τάγνκο τόσο ως ερμηνευτής όσο και ως χορευτής και έχει ερμηνεύσει τον ανδρικό ρόλο στην “Maria de Buenos Aires”, ενώ έχει χορέψει σε πολυάριθμες παραστάσεις, κυρίως στην Αθήνα.

Έχει επιμεληθεί τη σκηνοθεσία σε παραστάσεις όπερας όπως η Βοσκοπούλα του Διονύση Παπαμήτσου, όπου ερμήνευσε και τον ρόλο του Βοσκού. Σκηνοθέτησε επίσης μαζί με τη Heather Tan από την Σιγκαπούρη τους Γάμους του Φίγκαρο όπου ερμήνευσε τον ρόλο του Φίγκαρο. Έχει σχεδιάσει θεατρικούς φωτισμούς σε παραστάσεις όπερας και θεάτρου όπως οι Γάμοι του Φίγκαρο, η τραγωδία Οιδίπους επί Κολωνώ του Σοφοκλή και παραστάσεις σύγχρονου θεάτρου. Ασχολείται με το την υποκριτική με πιο πρόσφατη εμφάνισή του στις Πληγές του Ανέμου του Χουάν Κάρλος Ρούμπιο στην Αποθήκη Τέχνης.

Είναι κάτοχος Διπλώματος Μονωδίας με δάσκαλο τον Ζάχο Τερζάκη, και Μεταπτυχιακού Διπλώματος στη Μουσική από την Ακαδημία Τεχνών και Πολιτισμού του Πανεπιστημίου Στροσμάγιερ της Κροατίας, υπό την επίβλεψη του Berislav Jerkovic. Είναι υποψήφιος διδάκτορας στο Τμήμα Μουσικής Επιστήμης και Τέχνης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας με επιβλέπουσα την Αγγελική Καθαρίου. Έχει παρακολουθήσει μαθήματα με διακεκριμένους λυρικούς ερμηνευτές σε διάφορες χώρες, όπως με τη Mária Temesi στην Ουγγαρία, τον Δημήτρη Καβράκο στις ΗΠΑ, τον Noé Colín στην Αυστρία, τον Giovanni Ribichesu στην Ιταλία κα καθώς και θερινή ακαδημία όπερας στο Musikverein της Βιέννης. Είναι επίσης δικηγόρος Ηρακλείου, απόφοιτος της Νομικής Αθηνών, κάτοχος ΜΔΕ Δημοσίου Δικαίου από το ίδιο πανεπιστήμιο και LLM in Finance από το Πανεπιστήμιο Φρανκφούρτης, ενώ υπήρξε και υπότροφος επισκέπτης μεταπτυχιακός φοιτητής στην Νομική του Κολούμπια της Νέας Υόρκης.

MÉLISANDE SINSOULIER

Η Γαλλίδα πιανίστρια Mélisande Sinsoulier έχει εμφανισθεί σε Καναδικές και Ευρωπαϊκές σκηνές ως σολίστ και ως συνεργαζόμενη πιανίστρια καθώς και με σύνολα μουσικής δωματίου. Στις πρόσφατες εμφανίσεις της συμπεριλαμβάνονται παραστάσεις στο Τορόντο, στο Φεστιβάλ 21C Music, στο Summer Festival και στο Toronto Nuit Blanche Festival, στο Sacred Music Festival στο Κεμπέκ και στο φεστιβάλ κλασικής μουσικής Casa dei Mezzo.

Έχει βραβευθεί σε διάφορους διαγωνισμούς όπως το διαγωνισμό Paris Scriabin και το διεθνή διαγωνισμό Albert Roussel στη Γαλλία, το διαγωνισμό μουσικής δωματίου Jeunes Musiciens στο Βέλγιο και έχει λάβει πολυάριθμα βραβεία όπως το βραβείο Gwendolyn Williams Koldovsky στη συνοδεία.

Έχει πτυχίο (bachelor) πιάνου, ερμηνείας, συνοδείας και μουσικής δωματίου από το Εθνικό Κονσερβατόριο της Ρεν της Γαλλίας, και μάστερ στην εκτέλεση, την παιδαγωγική, τη συνοδεία και τη μουσική δωματίου από το Βασιλικό Κονσερβατόριο των Βρυξελλών. Πραγματοποίησε περαιτέρω μεταπτυχιακές σπουδές στη συνοδεία στο Τμήμα Μουσικής του Πανεπιστημίου του Τορόντο. Στους μέντορές της περιλαμβάνονται οι Robert Plantard (Γαλλία), Pierre Froment (μαθητής του Alfred Cortot), Romano Pallottini (μαθητής του Lazar Berman), Evgeny Moguilevsky (μαθητής του Heinrich Neuhaus).

Είχε το προνόμιο να συνεργαστεί με  παγκοσμίως γνωστούς καλλιτέχνες όπως  οι Warren Jones, Martin Katz, Jacques Rouvier, Soile Isokoski, Catherine Winn-Rodgers και Barbara Hannigan. Έχει συνεργαστεί με το Πανεπιστήμιο York στο Τορόντο, το Τμήμα Μουσικής του Πανεπιστημίου του Τορόντο και το Εθνικό Κονσερβατόριο της Ρεν, ως καθηγήτρια πιάνου και συνοδός πιανίστρια μονωδών και χορωδιών.

ΖΩΗ ΚΑΡΑΜΠΕΚΙΟΥ

Η Ζωή Καραμπέκιου είναι μεταφράστρια. Σπούδασε Κλασική Φιλολογία στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών και κατέχει μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών στην Ελληνική Γλώσσα και Λογοτεχνία. Είναι επίσης κάτοχος Διπλώματος Μετάφρασης από τη Σχολή meta|φραση. Έχει πραγματοποιήσει γλωσσικές και μεταφραστικές σπουδές στην Ιταλία, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία. Από το 2014 εργάζεται ως επαγγελματίας μεταφράστρια και υποτιτλίστρια, μεταφράζοντας κυρίως έργα λογοτεχνίας. Έχει σταθερή συνεργασία με τις Εκδόσεις Βακχικόν. Παράλληλα, συνεργάζεται με το Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο Ηρακλείου και το Λυρικό Θέατρο Κρήτης, αναλαμβάνοντας τη μετάφραση και τον υποτιτλισμό σε έργα όπερας και ρεσιτάλ λυρικού τραγουδιού. Ανάμεσα στα έργα που έχει μεταφράσει συγκαταλέγονται μυθιστορήματα και δοκίμια όπως τα: Παριζιάνικος δρόμος μια βροχερή μέρα της Ιζαμπέλ Ρίο Νόβο, Η τέχνη της μέθης του Λοράν ντε Σουτέρ, Το χρονικό ενός ταξιδιού του Λουίς Καρντόζο, Αυτή η κυρία δεν αστειεύεται!, της Γιάρα Μοντέιρο, Στη σκόνη της Μοργκάνα Κρέτζμαν, Μου πέθανες του Ζοζέ Λουίς Πεϊσότο, Ο δρόμος για τον Φυροπόταμο της Φιλίπα Λεάλ, Ο Φιλοξενούμενος του Ιώβ του Ζοζέ Καρντόζο Πίρες.